business governance, IT governance

Polish translation: nadzór nad firmą, nadzór nad procesami informatycznymi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business governance, IT governance
Polish translation:	nadzór nad firmą, nadzór nad procesami informatycznymi

10:57 Aug 2, 2004

English to Polish translations [Non-PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: business governance, IT governance

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu powyższych wyrażeń.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Patrycja Domagała

Patrycja Domaga�a

nadzór nad firm±, nadzór nad procesami informatycznymi

Explanation:
Przeważnie używa się "nadzór", ale może być też np. "administrowanie firmą" - dużo zależy od kontekstu. Jeśli chodzo o "IT", to może to znaczyć "dział informatyczny", "infrastrukturę informatyczną" itp.

Selected response from:

Adam Podstawczynski (X)
Local time: 19:59

Grading comment

Wyrazenia te sa mi potrzebne do prezentacji, która wlasnie dotyczy IT i Business Governance, dlatego tez szukam jak najbardziej "zgrabnego" wyrazenia na to, chyba ze w ostatecznosci po prostu zostawie po angielsku, a tylko w tekscie wytlumacze o co chodzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ład korporacyjny / ład biznesowy

Andrzej Lejman

nadzór nad firm±, nadzór nad procesami informatycznymi

Adam Podstawczynski (X)

Answers

8 mins confidence:

business governance, it governance

nadzór nad firm±, nadzór nad procesami informatycznymi

Adam Podstawczynski (X)
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

19 mins confidence:

business governance, it governance ład korporacyjny / ład biznesowy

Explanation:
Coraz więcej tzw. "regulatorów" podnosi kwestię konieczności właściwego przenoszenia wymagań właścicielskich na działania organizacji, w tym na budowanie właściwych systemów kontroli. Coraz bardziej popularny staje się termin "governance" (pol. ład korporacyjny), który określa relacje pomiędzy organami spółki (rada nadzorcza, zarząd, akcjonariusze lub udziałowcy) poprzez które kształtują się cele spółki, środki przeznaczone na ich realizację oraz monitoring uzyskiwanych wyników.
W ostatnich latach obserwuje się znaczną utratę udziału aktywów rzeczowych w tworzeniu wartości organizacji na rzecz informacji.
Efektywne zbieranie, gromadzenie i przetwarzanie informacji jest możliwe wyłącznie dzięki właściwie zaprojektowanym i zintegrowanym z biznesem procesom IT.

DOC. DR HAB. ANDRZEJ KOCIKOWSKI
... Zainteresowania naukowe: filozofia nauki (wpływ technologii informatycznej na
proces wytwarzania wiedzy), światowy ład informatyczny i przemiany kulturowe ...
www.staff.amu.edu.pl/~kocias/etyka/kocik.html

Często występuje rownież w oryginale, co nie jest może godne pochwały.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-02 11:17:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, miało być korporacyjny / informatyczny

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 323

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations