indemnitor/ indemnitee
Polish translation: zwalniający z odpowiedzialności/zwolniony z odpowiedzialności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Sep 20, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
osoba/strona zobowiązana do odszkodowania / osoba/strona uprawniona do odszkodowania Explanation: Słownikowo. Ale tutaj chyba trochę długawe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
ubezpieczający/ubezpieczony Explanation: ubezpieczający/ubezpieczony indemnity agreement Agreement by which one party agrees to indemnify a second party for losses suffered by the second party. Insurance policies are one major class of indemnity agreements, under which the insurer is the indemnitor and the insured is the indemnitee. Narrowly construed, "indemnity agreement' includes only those agreements under which the indemnitor reimburses the indemnitee for a loss which the indemnitee has already paid. So construed, "indemnity agreement" does not include a liability insurance policy, under which the insurer makes payments only on behalf of, not to, the insured. Also known as "contracts of indemnity". Reference: http://riskipedia.riskreports.com/display/RPA/Indemnity+Agre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zwalniający z odpowiedzialności/zwolniony z odpowiedzialności Explanation: hth |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations