This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

accounting (...) of it of legal title...

Polish translation: ewidencja, rejestr, spis

17:49 Feb 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa powiernicza
English term or phrase: accounting (...) of it of legal title...
Któraś godzina z rzędu, a tekst nie ułatwia sprawy:(

No transfer of the right, title and interest of Trustor in and to the Trust Estate shall operate to terminate this Agreement or the trusts hereunder or entitle any successor or transferee of Trustor to an accounting or to the transfer of it of legal title to any part of the Trust Estate.
Justyna Cuper
Poland
Local time: 03:09
Polish translation:ewidencja, rejestr, spis
Explanation:
Po uproszczeniu 'Twego' rozbudowanego zdania złożonego można otrzymać: No transfer of the right shall entitle any successor of Trustor to an accounting of legal title to any part of the Trust Estate.
W powyższym kontekście można to przełożyć jako wgląd do ewidencji (patrz zdanie przykładowe)
Selected response from:

Tomasz Wyszkowski
Poland
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ewidencja, rejestr, spis
Tomasz Wyszkowski


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ewidencja, rejestr, spis


Explanation:
Po uproszczeniu 'Twego' rozbudowanego zdania złożonego można otrzymać: No transfer of the right shall entitle any successor of Trustor to an accounting of legal title to any part of the Trust Estate.
W powyższym kontekście można to przełożyć jako wgląd do ewidencji (patrz zdanie przykładowe)


Example sentence(s):
  • ... nie upoważnia spadkobiercy... do wglądu do ewidencji praw (tytułów) własności obejmujących jakikolwiek składnik majątku...
Tomasz Wyszkowski
Poland
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search