https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/1036273-c-da-d%2A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

C/DA/D*

Polish translation: C, DA and D*

08:50 May 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tender documentation
English term or phrase: C/DA/D*
Tendering documentation to sypply a control system to a power generation plant. The "confirmation of compliance" section contains a table. One of the columns is "Compliance status" and underneath (presumably for the tenderer to specify current status) we find C/DA/D*
The asterisk promises a footnote with explanation, but it is nowhere to be found. Any feedback will be most appreciated.
petrolhead
Poland
Local time: 04:24
Polish translation:C, DA and D*
Explanation:
Please, take a look at the link below:

PROCEDURES FOR DETERMINING COMPLIANCE STATUS
40 CFR61 SUBPART C
40 CFR60 SUBPART D
40 CFR60 SUBPART Da
40 CFR60 SUBPART Dc
40 CFR63 SUBPART DDDDD
http://64.233.183.104/search?q=cache:K975ZS_HpGYJ:www.aqmd.g...

C, DA and D* (D + any letter) are subpart numbers. So, you don't need translating them.
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 04:24
Grading comment
The contracting authority has replied to our query and we have the following:

C: Compliant as specified/ DA: Alternative meeting the objectives of
the specification/
D: Deviation from specification.

So, you answer has not been relevant here (I won't be entering this into the glossary), but I am more than happy to award the points for your kind help. Thnak you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3C, DA and D*
George Vardanyan


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c/da/d*
C, DA and D*


Explanation:
Please, take a look at the link below:

PROCEDURES FOR DETERMINING COMPLIANCE STATUS
40 CFR61 SUBPART C
40 CFR60 SUBPART D
40 CFR60 SUBPART Da
40 CFR60 SUBPART Dc
40 CFR63 SUBPART DDDDD
http://64.233.183.104/search?q=cache:K975ZS_HpGYJ:www.aqmd.g...

C, DA and D* (D + any letter) are subpart numbers. So, you don't need translating them.

George Vardanyan
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
The contracting authority has replied to our query and we have the following:

C: Compliant as specified/ DA: Alternative meeting the objectives of
the specification/
D: Deviation from specification.

So, you answer has not been relevant here (I won't be entering this into the glossary), but I am more than happy to award the points for your kind help. Thnak you very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations