KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

transfer allowance

Polish translation: dieta i dodatek rozł±kowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Jun 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: transfer allowance
Additional benefits:
transfer allowance of the same amount as his monthly salary at his tranfer to the other Group Company.

jak to nazwać?
makawa
Local time: 21:08
Polish translation:dieta i dodatek rozł±kowy
Explanation:
tu masz chyba dwa w jednym rozlakowe i dieta - jesli autor tlumazcenia wiedzail, o czym pisze

przez post-doc) oraz dodatek rozł±kowy wynosz±cy 400 Euro na miesi±c. ...
dla poszczególnych krajów) i dodatek rozł±kowy w kwocie 400 Euro/miesi±c. ...
www.ae.poznan.pl/pages/i/1/502.php

ump-sum reimbursement of expenses paid to workers who are sent on temporary transfer (see temporary transfer and temporary relocation ). The temporary-transfer allowance differs from subsistence because it does not include the cost of overnight accommodation.

The allowance comprises two separate elements: one which actually corresponds to the reimbursement of expenses incurred, and the other intended to compensate the worker for the inconvenience entailed in the temporary transfer and, generally, also for any time spent working longer than normal working hours.
http://www.eurofound.eu.int/emire/ITALY/TEMPORARYTRANSFERALL...
Selected response from:

bartek
Local time: 21:08
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dieta i dodatek rozł±kowy
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dieta i dodatek rozł±kowy


Explanation:
tu masz chyba dwa w jednym rozlakowe i dieta - jesli autor tlumazcenia wiedzail, o czym pisze

przez post-doc) oraz dodatek rozł±kowy wynosz±cy 400 Euro na miesi±c. ...
dla poszczególnych krajów) i dodatek rozł±kowy w kwocie 400 Euro/miesi±c. ...
www.ae.poznan.pl/pages/i/1/502.php

ump-sum reimbursement of expenses paid to workers who are sent on temporary transfer (see temporary transfer and temporary relocation ). The temporary-transfer allowance differs from subsistence because it does not include the cost of overnight accommodation.

The allowance comprises two separate elements: one which actually corresponds to the reimbursement of expenses incurred, and the other intended to compensate the worker for the inconvenience entailed in the temporary transfer and, generally, also for any time spent working longer than normal working hours.
http://www.eurofound.eu.int/emire/ITALY/TEMPORARYTRANSFERALL...

bartek
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1561
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search