KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

widełkowa emisja akcji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:11 Feb 13, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / widełkowa emisja akcji
English term or phrase: widełkowa emisja akcji
widełkowa emisja akcji
Ola Saragosti
Local time: 00:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1indicative price range issueRoman Kozierkiewicz
3 +1public offer(ing) with indicative price range
SlawekW
4issue price rangeMarcelina Haftka


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issue price range


Explanation:
Ewentualnie jeszcze można "shares..." dodać, ale zapewne z kontekstu wynika.

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
public offer(ing) with indicative price range


Explanation:
http://tinyurl.com/34ygoo

SlawekW
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
716 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicative price range issue


Explanation:
Proponuję zrezygnować z "public offer (ing)", bo z podanego kontekstu nie wynika, czy jest to oferta publiczna

Roman Kozierkiewicz
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: co ta Askerka? Pytan nie zamyka?
160 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search