KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

weekly tenancy agreement

Polish translation: umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weekly tenancy agreement
Polish translation:umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Feb 15, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: weekly tenancy agreement
"This is a weekly tenancy agreement on the conditions of tenancy between ... and ..."

Jest to z umowy najmu lokalu komunalnego.
Napewno nie chodzi tu o cotygodniową umowe :)
Co udało mi się zorientować, to chyba ma być umowa z tygodniowym okresem wypowiedzenia, ale trochę się to nie zgadza z innymi klauzulami umowy. Błagam o pomoc :))
dtranslator
Local time: 06:32
umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień
Explanation:
Rent in advance under weekly tenancy agreement

41. Rent in advance under weekly tenancy agreement

Despite section 40, a landlord must not require a tenant to pay rent under a tenancy agreement more than 2 weeks in advance if the period in respect of which rent is payable under that agreement is not more than 1 week. Penalty: 10 penalty units.
http://tinyurl.com/yrorvq

Format pliku: Rich Text Format - Wersja HTML
(a) for a weekly tenancy agreement--a period of a week in relation to which 1 week's rent becomes payable under the agreement; and ...
www.legislation.act.gov.au/di/2006-178/current/rtf/2006-178...
Selected response from:

bartek
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień


Explanation:
Rent in advance under weekly tenancy agreement

41. Rent in advance under weekly tenancy agreement

Despite section 40, a landlord must not require a tenant to pay rent under a tenancy agreement more than 2 weeks in advance if the period in respect of which rent is payable under that agreement is not more than 1 week. Penalty: 10 penalty units.
http://tinyurl.com/yrorvq

Format pliku: Rich Text Format - Wersja HTML
(a) for a weekly tenancy agreement--a period of a week in relation to which 1 week's rent becomes payable under the agreement; and ...
www.legislation.act.gov.au/di/2006-178/current/rtf/2006-178...

bartek
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1561
Notes to answerer
Asker: Dzięx!!! That makes sense :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2007 - Changes made by bartek:
Edited KOG entry<a href="/profile/623288">dtranslator's</a> old entry - "weekly tenancy agreement" » "umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search