KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Mar 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / site
English term or phrase: site
When concluding the contract, it must comply with the following recommendations:

1) The contract implementation period must be from the receiving date of the site.
2) The contract must mention, if there is any changing or amending in the work site by the first party, to bear all responsibilities resulted the delay and fines.

Dotyczy to realiów bliskowschodnich, nie wiem zwłaszcza, o co chodzi w zdaniu numero uno...
Local time: 21:19

Summary of answers provided
4 +1plac budowy
Marian Krzymiński



5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

"data przekazania budowy" - jeśli jest to kontrakt na roboty budowlane

Confidence - low, ze względu na Middle Eastern English i brak szerszego kontekstu.

Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 824
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plac budowy

czas realizacji kontraktu liczy się od dnia przejęcia placu budowy (działki na której realizowana będzie budowa)

Marian Krzymiński
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: zapamiętaj Askera
173 days
  -> appreciate!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search