KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

to be provided

Polish translation: wymagający przedłożenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Sep 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to be provided
Expenses to be incurred by (...) for obtaining the collateral and any expenses required by this agreement and the collateral to be provided shall be for the company's account.

Wyrażenie teoretycznie banalne, ale kontekst trochę zakręcony :(
Rafalek5
Local time: 11:47
Polish translation:wymagający przedłożenia
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 11:47
Grading comment
thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wymagający przedłożenia
Adam Lankamer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wymagający przedłożenia


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420
Grading comment
thx :)
Notes to answerer
Asker: A czy to provided odnosi się tu tylko do zabezpieczenia? Tzn. odnoszę niejasne wrażenie, że może chodzi o "wydatki, które na mocy niniejszej umowy i zabezpieczenia mają zostać przedłożone/złożone/zapewnione".... Alternatywnie można by to chyba przełożyć tak: "wszelkie wydatki wymagane z tytułu tej umowy oraz zabezpieczenie wymagające przedłożenia"... Jak będzie lepiej?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: ew. złożenia, IMMO
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search