KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)


Polish translation: na własny rachunek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:account
Polish translation:na własny rachunek
Entered by: olijah
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Feb 22, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / haulage agreement
English term or phrase: account
"The haulage contractor declares not to carry out trasport on his own, account concerning customers for whom he has carried out transports via XXX"
Usługodawca zobowiazuje sie nie swiadczyc usług przewozowych na własną rękę.... a co dalej? mam wrazenie że w tym tekście słowo "account" uzywane jest jak conjunction ( tekst sporządzono w danii, ale generalnie angielszczyzna bez zarzutu, wiec cos musi byc na rzeczy)
Local time: 23:05
na własny rachunek
wg mnie niepotrzebny jest przecinek w oryginale
Selected response from:

Adam Lankamer
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4na własny rachunek
Adam Lankamer



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
on his own account
na własny rachunek

wg mnie niepotrzebny jest przecinek w oryginale

Adam Lankamer
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Dziuba
27 mins

agree  skisteeps
2 hrs

agree  Roman Kozierkiewicz
6 hrs

agree  allp
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search