commissionaire agreement
Polish translation: umowa agencyjna
| 12:18 Mar 13, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renata Swigonska Poland Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | umowa agencyjna |
| ||
| 3 | umowa przedstawicielska lub umowa stałego pośrednictwa |
| ||
| 3 | umowa sprzedaży prowizyjnej |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1umowa agencyjna Explanation: wygląda na umowę agencyjną, ale żeby mieć 100% pewność należało by się zapoznac z treścią umowy -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-03-13 12:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Umowa agencyjna to umowa nazwana, regulowana przepisami polskiego kodeksu cywilnego. Art 758 kc mówi, że ' Prze umowę agencyjną przyjmujący zlecenie (agent) zobowiązuje się, w zakresie działaności swego przedsiębiorstwa do stałego posredniczenia, za wynagrodzeniem, przy zawieraniu z klientami umów na rzecz dającego zlecenie przedsiębiorcy albo do zawierania ich w jego imieniu'. Tyle regulacja polskiego kc. Tłumaczenie na j.polski jako 'umowa agencyjna' będzie czytelne dla polskiego prawnika, nie przejmowałaby się oddawaniem subtelności na poziomie nazwy umowy - chodzi o różnice pomiędzy agency agreement a commissionaire agreement, bo ostatecznie przy wykładni (art. 65 par. 2 kc) ' w umowach nalezy raczej badać, jaki był zgodny zamiar stron i cel umowy, aniżeli opierać się na jej dosłownym brzmieniu. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-03-13 13:02:20 GMT) -------------------------------------------------- Termin 'Agent komisowy' nie występuje w polskim kc. W umowie komisu mamy dwie strony Komisanta (przyjmującego zlecenie) i Komitenta (dajacego zlecenie) (art 765 kc) - to tak 'ku ścisłości' - gdyby zdecydowała się Pani na 'umowę komisu' |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
umowa przedstawicielska lub umowa stałego pośrednictwa Explanation: Propozycja Do istotnych elementów charakteryzujących umowę agencyjną należy m.in. działalność agenta na własny rachunek, ewentualnie w imieniu dającego zlecenie (umowa stałego pośrednictwa albo umowa przedstawicielska) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
umowa sprzedaży prowizyjnej Explanation: jeszcze taka propozycja, ale mz umowa agencyjna tez dobrze tu pasuje, zreszta wazna jest tresc nie tytul ... nie ma ekwiwalencji miedzy systemami prawnymi :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations