KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

to become entitled

Polish translation: uzyskać uprawnienie / prawa do

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to become entitled (to)
Polish translation:uzyskać uprawnienie / prawa do
Entered by: Zofia Wislocka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Mar 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to become entitled
Kontekst: ogólne warunki sprzedaży.


27. Patents, trademarks, trade names and copyrights:

1)
2)
3) The Seller may, with the Buyer's prior written consent, rightfully apply [for] any patent or similar right to which the Seller *becomes entitled* during the course of manufacturing the Goods. In such event, the Seller shall grant to the Buyer a non-exclusive and royalty-free license to manufacture, use and/or sell in accordance with the patent or other similar property right as long as its registration is lawfully maintained.


Który czasownik będzie pasować i do ,,patent'' i do ,,similar right''?

W oryginale nie ma tego [for].
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 00:50
uzyskać uprawnienie / prawa do
Explanation:
The Seller may, with the Buyer's prior written consent, rightfully apply [for] any patent or similar right to which the Seller *becomes entitled* during the course of manufacturing the Goods.
Uwaga: tam nie ma co wstawiac 'for' !!! Apply to tutaj: stosowac, wykorzystywac (praktycznie - w produkcji) :))

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-29 17:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

become entitled to patent / similar right: nabyc / uzyskac prawa do patentu lub inne podobne prawa
Selected response from:

Zofia Wislocka
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1uzyskać uprawnienie / prawa doZofia Wislocka


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: to become entitled
uzyskać uprawnienie / prawa do


Explanation:
The Seller may, with the Buyer's prior written consent, rightfully apply [for] any patent or similar right to which the Seller *becomes entitled* during the course of manufacturing the Goods.
Uwaga: tam nie ma co wstawiac 'for' !!! Apply to tutaj: stosowac, wykorzystywac (praktycznie - w produkcji) :))

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-29 17:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

become entitled to patent / similar right: nabyc / uzyskac prawa do patentu lub inne podobne prawa

Zofia Wislocka
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
16 hrs
  -> thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Zofia Wislocka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 29, 2008 - Changes made by leff:
Term askedtu: to become entitled » to become entitled


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search