This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

in the future

Polish translation: poniżej

16:54 Apr 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / niedotrzymanie umowy
English term or phrase: in the future
Całe zdanie:

Do note however, that it is required under Dutch law that the unforeseen circumstances were 'in the future' at the time of conclusion the agreement.

'in the future' jest w tekście napisane kursywą.
Irena Chodorowska
Local time: 09:40
Polish translation:poniżej
Explanation:
nie były znane w chwili zawarcia umowy

Dość standardowy zwrot w umowach, ale "dziwnie" zapisany.

HTH
Selected response from:

inmb
Local time: 09:40
Grading comment
Bardzo dziękuję. To ma sens
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dotyczy wydarzeń przyszłych w stosunku do daty podpisania umowy
Liza Trojan
3 +1poniżej
inmb
4w przyszłości
Michal Kozlowski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dotyczy wydarzeń przyszłych w stosunku do daty podpisania umowy


Explanation:
IMO

Liza Trojan
Poland
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
5 hrs
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
were 'in the future' at the time of conclusion the agreement
poniżej


Explanation:
nie były znane w chwili zawarcia umowy

Dość standardowy zwrot w umowach, ale "dziwnie" zapisany.

HTH


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=%22nie+by%C5%82...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q=%22nie+by%C5%82...
inmb
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 824
Grading comment
Bardzo dziękuję. To ma sens

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Kozlowski: to w ogóle nie jest zwrot z umowy
41 mins
  -> nie wykluczam Twojej dosłownej interpretacji, ale zazwyczaj tak się definiuje "nieprzewidziane okoliczności"; a język nie jest bynajmniej jasny
agree  Maciek Drobka: Zdecydowanie najlepsza ze wszystkich odpowiedzi.
3 hrs
  -> dzięki!
agree  Polangmar: Z tym, że nie piszemy "poniżej".:) || Akurat tu jest bardziej tłumaczeniem niż omówieniem.:)
5 hrs
  -> (czasami piszemy, w każdym razie ja piszę gdy propozycja jest bardziej omówieniem niż tłumaczeniem); dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w przyszłości


Explanation:
Chodzi o to, że nieprzewidziane okoliczności mają zachodzić w przyszłości w stosunku do zawarcia umowy, chociaż niekoniecznie w stosunku do daty dzisiejszej (dlatego w cudzysłowie).
Zobowiązany może być zwolniony ze spełnienia obowiązku powołując się na nieprzewidziane okoliczności tylko wtedy gdy nastąpiły one po zawarciu umowy, a nie, gdy zaszły wcześniej lecz były nieznane stronie lub nawet obu stronom.

Example sentence(s):
  • Należy zauważyć, że prawo holenderskie wymaga, aby nieprzewidziane okoliczności zachodziły 'w przyszłości'.
Michal Kozlowski
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: A cóż to za polszczyzna? '...zachodziły w przyszłości'???
2 hrs
  -> bo chodzi o to, że właśnie nie mają zajść w przychłości, ale zawsze zachodzić w przyszłości. W oryginale też jest nieformalnie trochę. Nie after the time, ale 'in the future' at the time of conclusion. Naprawdę brzmi to tak okropnie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search