KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

make-and-hold order

Polish translation: zamówienie na wytworzenie i magazynowanie (z dostawą na żądanie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make-and-hold order
Polish translation:zamówienie na wytworzenie i magazynowanie (z dostawą na żądanie)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Feb 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: make-and-hold order
Rodzaj zamówienia wymieniony w umowie, ogólnie mam pojęcie na czym polega natomiast nie mogę wymyślić polskiego określenia. W googlu dużo tłumaczeń na niemiecki, brak jednak odpowiedników polskich.
Paweł Bujak
Local time: 00:09
zamówienie na wytworzenie/wyprodukowanie i magazynowanie/składowanie
Explanation:
Make-and-hold ordering service
We can offer you a make-and-hold order for specific quantities. On an individual case basis, large quantities of personalised products can be stored in our warehouse for an agreed period and ordered when required. You thus conveniently save on warehousing costs and can take advantage of our professional warehouse logistics.
http://tinyurl.com/bqnmus

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-15 19:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

A make-and-hold order has a duration of 12 months maximum.
We reserve the right to choose how we send the goods if the customer has not provided any information to this end on his order.
Packaging material will not be taken back.
http://tinyurl.com/dflcrk

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-15 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Może dłużej:
- zamówienie na wytworzenie/wyprodukowanie i magazynowanie/składowanie z dostawą na żądanie
- zamówienie na wytworzenie/wyprodukowanie i magazynowanie/składowanie do czasu/momentu dostawy na żądanie
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:09
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zamówienie na wytworzenie/wyprodukowanie i magazynowanie/składowaniePolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamówienie na wytworzenie/wyprodukowanie i magazynowanie/składowanie


Explanation:
Make-and-hold ordering service
We can offer you a make-and-hold order for specific quantities. On an individual case basis, large quantities of personalised products can be stored in our warehouse for an agreed period and ordered when required. You thus conveniently save on warehousing costs and can take advantage of our professional warehouse logistics.
http://tinyurl.com/bqnmus

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-15 19:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

A make-and-hold order has a duration of 12 months maximum.
We reserve the right to choose how we send the goods if the customer has not provided any information to this end on his order.
Packaging material will not be taken back.
http://tinyurl.com/dflcrk

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-15 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Może dłużej:
- zamówienie na wytworzenie/wyprodukowanie i magazynowanie/składowanie z dostawą na żądanie
- zamówienie na wytworzenie/wyprodukowanie i magazynowanie/składowanie do czasu/momentu dostawy na żądanie

Polangmar
Poland
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/63127">Paweł Bujak's</a> old entry - "make-and-hold order" » "zamówienie na wytworzenie/wyprodukowanie i magazynowanie/składowanie"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search