KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

itself

Polish translation: samodzielnie, sam z siebie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Mar 30, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: itself
może banalne... ale mam wątpliwości w kontekście użytym

punkt w umowie - odpowiedzialność dostawcy za produkt

XXX is answerable for its products and guarantees by means of this agreement that these are suitable for the particular purpose for which they are intended.

XXX is not answerable for the wrongful use that may be made of the products by itself or by the end consumer, nor for unauthorised tampering or alterations or for damage caused by not following the instructions of use
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:56
Polish translation:samodzielnie, sam z siebie
Explanation:
licencje są chore, ale takie mamy realia, ta mówi, że nawet jak program jest źle napisany i powoduje szkody sam z siebie, to producent nie ponosi za to odpowiedzialnośći
Selected response from:

ArturSz
United Kingdom
Local time: 04:56
Grading comment
dzięki, w zasadzie tak...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1samodzielnie, sam z siebie
ArturSz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
samodzielnie, sam z siebie


Explanation:
licencje są chore, ale takie mamy realia, ta mówi, że nawet jak program jest źle napisany i powoduje szkody sam z siebie, to producent nie ponosi za to odpowiedzialnośći

ArturSz
United Kingdom
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dzięki, w zasadzie tak...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdarron
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search