KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

sole discretion

Polish translation: wyłączna gestia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sole discretion
Polish translation:wyłączna gestia
Entered by: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Jun 24, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sole discretion
wiem co to znaczy ale jakos nie pasuje mi do konteksu. If partner did not inform about its activites in relation with mentioned products, it would expose itself to possibility of serious problems, since the decision of this rule violation is s sole discretion of the company.
Marta28
Local time: 10:10
wyłączna gestia
Explanation:
"poniważ decyzja (dot.) naruszenia niniejszego postanowienia leży w wyłącznej gestii spółki/firmy" l. "ponieważ to spółka wg własnego uznania podejmuje decyzje do naruszenia niniejszego postanowienia"
chyba o to chodzi ale jestem jeszcze przed poranną kawą...
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4wyłączna gestiaMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wyłączna gestia


Explanation:
"poniważ decyzja (dot.) naruszenia niniejszego postanowienia leży w wyłącznej gestii spółki/firmy" l. "ponieważ to spółka wg własnego uznania podejmuje decyzje do naruszenia niniejszego postanowienia"
chyba o to chodzi ale jestem jeszcze przed poranną kawą...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Ziolek
7 mins
  -> dzieki!

agree  GingerR
8 mins
  -> dzieki!

agree  Jerzy Gzula
5 hrs
  -> dzieki!

agree  Wojciech Wołoszyk
3 days1 hr
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search