https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/945122--on-one-hand-on-the-other-hand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

- on one hand ,- on the other hand.

Polish translation: z jednej strony / z drugiej strony

17:05 Feb 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: - on one hand ,- on the other hand.
Company X
hereafter called A

- on one hand
and

Company Y
hereafter called B

- on the other hand.
Czy można przetłumaczyć (z jednej strony, z drugiej strony) czy raczej nie tłumaczyć?
Niunia1 (X)
Local time: 06:34
Polish translation:z jednej strony / z drugiej strony
Explanation:
Tak po prostu. A dlaczego by nie?
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3z jednej strony / z drugiej strony
Andrzej Lejman
4 +3stronami kontraktu są:
maciejm
4jako jedna strona, - jako druga strona
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jako jedna strona, - jako druga strona


Explanation:
?????????

bartek
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1561
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
z jednej strony / z drugiej strony


Explanation:
Tak po prostu. A dlaczego by nie?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Cegielka
13 mins
agree  Spilliaert
1 hr
agree  emer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stronami kontraktu są:


Explanation:
I wiadomo, że "z jednej strony" i "z drugiej"

... Stronami kontraktu są: Rada Ministrów reprezentująca Skarb Państwa i zaciągająca
w jego imieniu zobowiązania oraz samorząd województwa, który posiada ...


--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 18:20:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Stronami kontraktu są:
Firma A, dalej zwana jako X
oraz
Firma B, dalej zwana jako Y



    Reference: http://www.bip.um-zachodniopomorskie.pl/index.php?wiad=104
maciejm
Poland
Local time: 06:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): oczywiście
2 hrs
agree  Natalie
3 hrs
agree  Adam Lankamer: należałoby bezwzględnie zostawić, gdyby występowało np. 5 podmiotów, przy czym 4 "po jednej stronie" a 1 "po drugiej stronie" ; wówczas opuszczenie znacznie utrudniałoby (uniemożliwiałoby) odczytanie intencji autorów
11 hrs
  -> Dokładnie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations