KudoZ home » English to Polish » Law: Taxation & Customs

bargain and sale deed

Polish translation: notarialna umowa sprzedaży

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Nov 1, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: bargain and sale deed
Rodzaj umowy o sprzedaż nieruchomości. Ponownie nie wiem czy ma to jakieś określenie w polskim
Paweł Bujak
Local time: 01:10
Polish translation:notarialna umowa sprzedaży
Explanation:
umowa sprzedaży w formie aktu notarialnego

bargain and sale to umowa sprzedaży, dodanie na końcu slowa deed wskazuje na jej notarialny charakter.

Pozdrawiam
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 00:10
Grading comment
wyczytałem że występują przy niej jakieś specyficzne warunki, ale na moje potrzeby wystarczy :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1notarialna umowa sprzedaży
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notarialna umowa sprzedaży


Explanation:
umowa sprzedaży w formie aktu notarialnego

bargain and sale to umowa sprzedaży, dodanie na końcu slowa deed wskazuje na jej notarialny charakter.

Pozdrawiam

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
wyczytałem że występują przy niej jakieś specyficzne warunki, ale na moje potrzeby wystarczy :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
14 hrs
  -> Dziękuję :)

neutral  Polangmar: To zbyt duże uproszczenie - "bargain and sale deed" to bardzo specyficzna umowa: http://en.wikipedia.org/wiki/Bargain_and_sale_deed .
799 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search