https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-taxation-customs/2553131-unallowed-loss.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

UNALLOWED LOSS

Polish translation: strata niestanowiąca kosztu uzyskania przychodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UNALLOWED LOSS
Polish translation:strata niestanowiąca kosztu uzyskania przychodu
Entered by: olijah

06:42 Apr 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / TAX RETURN: INCOME AND LOSS
English term or phrase: UNALLOWED LOSS
Are you reporting any loss not allowed in a prior year due to the at-risk or basis limitations, a prior year uanllowed loss from a passive activity or unreimbursed partnership expenses?
olijah
Local time: 18:48
strata niestanowiąca kosztu uzyskania przychodu
Explanation:
... w roku poprzednim" - na to wygląda
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strata niestanowiąca kosztu uzyskania przychodu
Adam Lankamer
4strata niepodlegająca odliczeniu
Polangmar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unallowed loss
strata niestanowiąca kosztu uzyskania przychodu


Explanation:
... w roku poprzednim" - na to wygląda

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
1 hr
neutral  inmb: strata nie może być k.u.p. sama w sobie jest wynikie ich odjęcia; co najwyżej stratę z poprzednich okresów można odliczyć od przychodów (dla celów podatkowych) lub też nie
3 hrs
  -> http://tinyurl.com/5hm7ys
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unallowed loss
strata niepodlegająca odliczeniu


Explanation:
Bliżej oryginału.

http://tinyurl.com/3w8pcw

http://tinyurl.com/47t8fh
http://tinyurl.com/4dku67
http://tinyurl.com/4xc7wp

Polangmar
Poland
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations