This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

Personal Credit

Polish translation: indywidualna ulga podatkowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personal Credit
Polish translation:indywidualna ulga podatkowa
Entered by: monepi

11:16 Sep 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Personal Credit
Dok. z Irlandii; Euroform; Notice of Assessment for year ending 31 december 2006 you have been assessed to tax for the above year as follows:
w Panel 3 mamy Personal allowances/reliefs and deductions a w Panel 5 Credits/reliefs set against tax on income: Personal credit - 1630; PAYE credit - 150; RENT UNDER 55 CREDIT - 330; tRADE UNION SUBS CR - 60 = 2170
monepi
Local time: 06:01
indywidualna ulga podatkowa
Explanation:
w kontekście podatkowym wydaje mi się, że może chodzi tu o ulgę podatkową taką jak ulga z tytułu posiadania dziecka (tak jak w Polsce jest dodatek rodzinny).

Proszę spojrzeć na podany poniżej link

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-02 14:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

proszę spojrzeć również tutaj:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_taxation_cu...
Selected response from:

K S (X)
United Kingdom
Local time: 05:01
Grading comment
dziekuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kredyt osobisty/własny/indywidualny
Edyta Sawin
3kwota wolna od podatku
Agnieszka Tomeczek
2indywidualna ulga podatkowa
K S (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal credit
kredyt osobisty/własny/indywidualny


Explanation:
my guess
http://www.twoja-firma.pl/artykuly/482,kredyt-indywidualny-a...

Edyta Sawin
United States
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
personal credit
indywidualna ulga podatkowa


Explanation:
w kontekście podatkowym wydaje mi się, że może chodzi tu o ulgę podatkową taką jak ulga z tytułu posiadania dziecka (tak jak w Polsce jest dodatek rodzinny).

Proszę spojrzeć na podany poniżej link

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-02 14:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

proszę spojrzeć również tutaj:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_taxation_cu...


    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/stats/personal-tax-credits/menu.htm
K S (X)
United Kingdom
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal credit
kwota wolna od podatku


Explanation:
wydaje mi się że taki właśnie jest sens Personal Credit

Agnieszka Tomeczek
Poland
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search