KudoZ home » English to Polish » Law: Taxation & Customs

recognize costs

Polish translation: uznać koszty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recognize costs
Polish translation:uznać koszty
Entered by: emer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Feb 12, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Podatki
English term or phrase: recognize costs
Company will recognise neither costs nor taxable income (on excess of nominal value of receivables plus interest accrued over purchase) at the moment of acquisition of receivables from the Banks
kermitka
Local time: 00:49
uznać koszty
Explanation:
"Uzasadnienie: bez względu na to, w jakiej kwocie wierzytelność zostanie spłacona, jednostka nie uzna kosztów uzyskania przychodów ani przychodów podatkowych w związku z udzieloną pożyczką. Zatem zgodnie z pkt 3.6. wartość podatkowa pożyczki jest równa jej wartości bilansowej."
http://gofin.pl/podp.php/217/967/50184/

http://www.proz.com/kudoz/314344
http://www.proz.com/kudoz/293441
Selected response from:

emer
Local time: 00:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3uznać kosztyemer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uznać koszty


Explanation:
"Uzasadnienie: bez względu na to, w jakiej kwocie wierzytelność zostanie spłacona, jednostka nie uzna kosztów uzyskania przychodów ani przychodów podatkowych w związku z udzieloną pożyczką. Zatem zgodnie z pkt 3.6. wartość podatkowa pożyczki jest równa jej wartości bilansowej."
http://gofin.pl/podp.php/217/967/50184/

http://www.proz.com/kudoz/314344
http://www.proz.com/kudoz/293441

emer
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spilliaert
1 hr

agree  Piotr Kurek
1 hr

agree  bartek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search