true and correct
Polish translation: wierny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Apr 19, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 08:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | wierny |
| ||
| 4 | rzetelne i zgodne z prawda |
|
Answers
5 mins confidence: 
rzetelne i zgodne z prawda Explanation: b |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3wierny Explanation: tutaj: (niniejszy dokument/załącznik) jest wierną kopią... IMHO wystarczy jednym słowem jak w SJP: wierny: 2. dokładnie, ściśle odtwarzający coś, zgodny z oryginałem, wzorem, rzeczywistością; dokładny Wierny przekład. Wierna kopia. Wierne tłumaczenie. Wierne odtwarzanie dźwięku. w formułkach tłumaczy przysięgłych typu "niniejszym zaświadczam, że jest to wierne tłumaczenie...." stosuje się często ang. 'true and correct' |
| |
