KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

Company Secretarial Compliance Services

Polish translation: obsługa notarialna i administracyjna w zakresie dokumentów obowiązkowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Company Secretarial Compliance Services
Polish translation:obsługa notarialna i administracyjna w zakresie dokumentów obowiązkowych
Entered by: delfik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Dec 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Companies
English term or phrase: Company Secretarial Compliance Services
"provision of Company Secretarial Compliance Services by subcontracting an associated legal office"

zdaje się, że chodzi tu o annual returns, minutes of annual general meeting, directors' resolutions, year-end accounts itp.
czy jest na to jakiś ogólny polski odpowiednik? czy jedyne wyjście to w tłumaczeniu opisać (wymienić te wszystkie dokumenty np. obsługa Spółki w zakresie rocznych sprawozdań, protokołów z walnych zgromadzeń, uchwał zarządu i rocznych sprawozdań finansowych)?
delfik
Local time: 21:19
obsługa notarialna i administracyjna w zakresie dokumentów obowiązkowych
Explanation:
Tak mi się wydaje. Wwydaje mi się, że w polskim systemie niektóre z tych dokumentów musi sporządzic notariusz (protokół z walnego)
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 21:19
Grading comment
dzięki, napisałam w końcu obsługa administracyjna spółki w zakresie dokumentów obowiązkowych
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3obsługa notarialna i administracyjna w zakresie dokumentów obowiązkowych
Rafal Korycinski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company secretarial compliance services
obsługa notarialna i administracyjna w zakresie dokumentów obowiązkowych


Explanation:
Tak mi się wydaje. Wwydaje mi się, że w polskim systemie niektóre z tych dokumentów musi sporządzic notariusz (protokół z walnego)

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119
Grading comment
dzięki, napisałam w końcu obsługa administracyjna spółki w zakresie dokumentów obowiązkowych
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search