KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

in the same name

Polish translation: w imieniu powyższej (spółki)/w jej imieniu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Nov 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in the same name
Power of attorney

It is hereby declared that:

a) The Company hereby ratifies and confirms and agrees to ratify and confirm whatsoever the Attorney shall do or purport to do by virtue of this power of Attorney.
b) The Company hereby authorises and empowers the Attorney to acknowledge in the same name, the act and the deed of the Company this power of Attorney and that the seal of the Company was duly affixed hereto and to register and record the same in the proper office and or registry and to obtain any and every other act and thing whatsoever which may be in anywise requisite or proper for authenticating and giving full effect to this Power of Attorney according to the law and usage or the respective country as fully and effectually as could the Company.

Pisali Cypryjczycy.
Polish translation:w imieniu powyższej (spółki)/w jej imieniu
na to by wychodziło
Selected response from:

Adam Lankamer
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4w imieniu powyższej (spółki)/w jej imieniu
Adam Lankamer



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w imieniu powyższej (spółki)/w jej imieniu

na to by wychodziło

Adam Lankamer
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search