KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

recruit on (???)

Polish translation: zatrudniać/oferować pracę

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Nov 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa handlowa
English term or phrase: recruit on (???)
fragment umowy, część o zakazie konkurencji. "X and Y shall not (...) recruit (or otherwise engage as an independent contractor or in any other capacity) any employee or director of the Company of activities on."
I za ciężkiego nie mogę nic z tym wymyślić, może przez tę mgłę mnie zaćmiło. Pomocy dobrzy ludzie.
pikador
Poland
Local time: 15:39
Polish translation:zatrudniać/oferować pracę
Explanation:
oryginał wydaje się być niezbyt ... ;-)
nie doszukiwałbym się jakichś ukrytych znaczeń, bo i formułka non-competition clause jest w sumie dość standardowa
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 15:39
Grading comment
No to tak, jak wyrozumkowałem. Dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zatrudniać/oferować pracę
Adam Lankamer


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zatrudniać/oferować pracę


Explanation:
oryginał wydaje się być niezbyt ... ;-)
nie doszukiwałbym się jakichś ukrytych znaczeń, bo i formułka non-competition clause jest w sumie dość standardowa

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420
Grading comment
No to tak, jak wyrozumkowałem. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search