KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

Homeland security fee

Polish translation: opłata na rzecz Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Aug 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / car rental
English term or phrase: Homeland security fee
Company has offered rates as set forth on Schedule A for the locations set forth on Schedule B, which rates may or may not include any or all of the following items: Loss Damage Waiver (“LDW”); Supplemental Liability Insurance (“SLI”); Personal Protection Plan (“PPP”); Uninsured and Underinsured Motorist Protection (“UMP”); Sales Taxes, Airport, Handling or other State imposed fees; Customer Facility Charges (“CFC:)”; Homeland Security Fee (“HSF”);
Kinia
Local time: 01:48
Polish translation:opłata na rzecz Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego
Explanation:
ciekawe, z takim dodatkiem jeszcze się nie spotkałem
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 18:48
Grading comment
dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2opłata na rzecz Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego
Tomasz Poplawski


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
homeland security fee
opłata na rzecz Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego


Explanation:
ciekawe, z takim dodatkiem jeszcze się nie spotkałem

Tomasz Poplawski
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 232
Grading comment
dziekuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima: słowo w słowo, litera w literę, to samo miałem napisać :-)
9 mins

agree  Polangmar
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search