KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

attachment of property

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Aug 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: attachment of property
fraza z umowy...
lucccasss
Local time: 21:30
Advertisement


Summary of answers provided
4Procedura przejęcia nieruchomości w celu zapewnienia wykonania wyroku
PatII
4zajęcie mienia
Iza Kryjom
3zajęcie nieruchomości na podstawie nakazu sądowegoRoman Kozierkiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procedura przejęcia nieruchomości w celu zapewnienia wykonania wyroku


Explanation:
Moze zalaczone linki troche Ci pomoga, powinno Ci to dac ogolne pojecie na temat tej procedury i jak umiescic tlumaczenie w kontekscie.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attachment
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attachment
PatII
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zajęcie nieruchomości na podstawie nakazu sądowego


Explanation:
Druga możliwość - zajęcie nieruchomości w celu zmuszenia do zapłaty długu. Bez kontekstu trudno rozstrzygnąć

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 728
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zajęcie mienia


Explanation:
ale to może być również konfiskata, przydałby się szerszy kontekst.

Iza Kryjom
United States
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search