KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

a right of support

Polish translation: służebność oparcia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a right of support
Polish translation:służebność oparcia
Entered by: beatarp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Dec 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / dzierżawa/najem
English term or phrase: a right of support
Kontekst: A right of support from the Property for the Landlord’s retained land and works [z umowy dzierżawy].

chodzi o jakieś służebności?
beatarp
Local time: 19:49
służebność oparcia
Explanation:
Może chodzić o servitus oneris ferendi czyli służebność oparcia.

Zajrzyj też tu: http://tinyurl.com/2v7ds2w
i tu: http://www.scribd.com/doc/41748488/Black-s-Law-1st-Edition-S...

Pozdrawiam
S
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 18:49
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1służebność oparcia
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
służebność oparcia


Explanation:
Może chodzić o servitus oneris ferendi czyli służebność oparcia.

Zajrzyj też tu: http://tinyurl.com/2v7ds2w
i tu: http://www.scribd.com/doc/41748488/Black-s-Law-1st-Edition-S...

Pozdrawiam
S

Example sentence(s):
  • The plaintiff's right of support was not a right against a particular person. (a) 1 Robins's covenant imposed on him the duty of taking down the houses in a proper manner, which would imply a duty to put up all proper shores to prevent the adjacent hou
  • Having defined narrowly the scope of the ‘natural right of support’ in Dalton v Angus, 36 the Law Lords went on to accept that the presence of the factory on the boundary of B’s land could be protected by an easement of support owed by A alongside

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Servitutes_praediorum
    Reference: http://www.ebooksread.com/authors-eng/great-britain-parliame...
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamgajlewicz: Pełna zgoda: dokładnie rzecz biorąc służebność oparcia budowli o mur przyległy
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search