KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

independently acquired

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: independently acquired
Zdanie brzmi "for products that a user has not independently acquired on basis of a supplier relationship, dealer shall provide customer services."
problem jest z NOT i do tego independently
Wydaje mi się, że sens jest taki, że "produkty kupione poza autoryzowana siecią dystrybucyjną również objęte są serwisem" ale nie wiem czy to nie jest far fetched.
Please help
kayerts
Local time: 00:36
Advertisement


Summary of answers provided
4nie nabyłPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie nabył


Explanation:
Moim zdaniem "independently" znalazło się w tym miejscu przez pomyłkę (może pierwotna konstrukcja zdania była inna, ktoś je przerobił i zapomniał wykasować "independently") - powinno być: "For X products that a user has not acquired on basis of".

Jeśli przetłumaczymy "independently", przekład nie będzie miał sensu.

Polangmar
Poland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Notes to answerer
Asker: Tak, ale jednak jest. Kombinowałem nawet tak, że "independently acquired" - że niby nabył sam, niezależnie od dealera, a "not" do "on basis of a supplier realationship" ale to już bardzo duża ingerencja w tekst. Nie jestem pewien, czy to uzasadnione. Dziękuję za propozycję.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search