KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

break option

Polish translation: pierwszy możliwy termin rozwiązania umowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Dec 21, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement
English term or phrase: break option
wiem że chodzi tu o warunki rozwiązania umowy najmu, ale o co chodzi i jakie ma znaczenie w kontekście całego zdanie tj.
"the landlord will be entitled to claim all rent and service charges up to the first break option, and that this is the amount to be guaranteed"
matmrzy
Local time: 14:38
Polish translation:pierwszy możliwy termin rozwiązania umowy
Explanation:
... ma prawo do całego czynszu i opłat za okres do pierwszego możliwego terminu rozwiązania umowy, na którą to (łączną) kwotę wymagana jest gwarancja.
Selected response from:

rzima
Local time: 14:38
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pierwszy możliwy termin rozwiązania umowy
rzima


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
first break option
pierwszy możliwy termin rozwiązania umowy


Explanation:
... ma prawo do całego czynszu i opłat za okres do pierwszego możliwego terminu rozwiązania umowy, na którą to (łączną) kwotę wymagana jest gwarancja.

rzima
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 288
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dreadgaze: jak już to chyba "opcja rozwiązania umowy"
598 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search