whether in contract, tort or otherwise of

Polish translation: niezależnie od tego czy odpow. ma charakter kontraktowy deliktowy czy oparta jest na innej podstawie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	whether in contract, tort or otherwise of
Polish translation:	niezależnie od tego czy odpow. ma charakter kontraktowy deliktowy czy oparta jest na innej podstawie
Entered by:	Magdalena Rogala

15:33 Dec 30, 2010

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: whether in contract, tort or otherwise of

the aggregate liability, whether to you or any third party, of whatever nature, whether in contract, tort or otherwise of the Company for any Losses whatsoever and howsoever caused arising from or in any way connected with the transaction shall be limited to an amount equal to three times the fees

Magdalena Rogala KudoZ activity Questions: 279 (none open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 85 Poland
Local time: 14:14

niezależnie od tego czy odpow. ma charakter kontraktowy deliktowy czy oparta jest na innej podstawie

Explanation:
chodzi zapewne o podstawy odpowiedzialności a nie zespół norm, które ją regulują

Odpowiedzialność kontraktowa (łac. ex contracto), to odpowiedzialność cywilnoprawna wynikająca z niewykonania lub nienależytego wykonania obowiązku, który powstał na podstawie czynności prawnej i obejmująca obowiązek naprawienia wynikłej z tego szkody.
Odpowiedzialność deliktowa (łac. ex delicto - z czynu niedozwolonego) to jeden z dwóch tradycyjnie wyróżnianych reżimów odpowiedzialności cywilnej. Wyróżnia się ją ze względu na źródło zobowiązania, którym jest dopuszczenie się czynu niedozwolonego.

Selected response from:

Iga Mleczko
Local time: 14:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

niezależnie od tego, czy podstawą jest prawo umów, prawo deliktów czy też inna gałąź prawa

Małgorzata Szczypińska, PhD

niezależnie od tego czy odpow. ma charakter kontraktowy deliktowy czy oparta jest na innej podstawie

Iga Mleczko

Answers

47 mins confidence:

niezależnie od tego, czy podstawą jest prawo umów, prawo deliktów czy też inna gałąź prawa

Explanation:
wydaje mi się, że to of na końcu dotyczy liability
tak ten zwrot tłumaczy Berezowski

Małgorzata Szczypińska, PhD
Poland
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

13 days confidence:

niezależnie od tego czy odpow. ma charakter kontraktowy deliktowy czy oparta jest na innej podstawie

Iga Mleczko
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations