KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

legalized and apostilled

Polish translation: uprawomocniony i poświadczony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Sep 3, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: legalized and apostilled
Wykonawca ma dostarczyć Klientowi potwierdzenie od upoważnionej jednostki, że zgodnie z Umową w sprawie unikania podwójnego opodatkowania Wykonawca jest podmiotem na stałe zameldowanym w Polsce. "The aforementioned document shall be legalized and apostilled in accordance with the established procedure".
Beata Julia
Local time: 01:36
Polish translation:uprawomocniony i poświadczony
Explanation:
Apostille - poświadczanie (za stroną MSZ)

Apostille – jeżeli dokumenty mają być przeznaczone do obrotu prawnego w państwach, które są stroną konwencji haskiej z 1961 r. o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938)
Selected response from:

MnMTranslations
Ireland
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4uprawomocniony i poświadczony
MnMTranslations


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uprawomocniony i poświadczony


Explanation:
Apostille - poświadczanie (za stroną MSZ)

Apostille – jeżeli dokumenty mają być przeznaczone do obrotu prawnego w państwach, które są stroną konwencji haskiej z 1961 r. o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938)


    Reference: http://www.msz.gov.pl/Apostille,-,poswiadczanie,dokumentow,1...
MnMTranslations
Ireland
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search