competence injunction

Polish translation: spór kompetencyjny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competence injunction
Polish translation:spór kompetencyjny
Entered by: Sylwia Biczyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Sep 7, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: competence injunction
Company ABC - claimant in the principal case; defendant in the competence injunction; (odpowiedź na pozew w sprawie kompetencji panelu arbitrażowego)
Sylwia Biczyk
Poland
Local time: 08:19
spór kompetencyjny
Explanation:
czy odpowiedź nie jest już zawarta w pytaniu?

spółka ABC - strona wysuwająca roszczenie w sprawie pierwotnej; pozwany w sporze kompetencyjnym;
Selected response from:

pokrzywka
Local time: 07:19
Grading comment
Dziękuję, myślę, że właśnie o to chodziło, choć nigdzie nie znalazłam, by 'injunction' było tłumaczone jako 'spór'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spór kompetencyjny
pokrzywka
3 -1właściwość w zakresie wydawania zakazów
ewalidia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
właściwość w zakresie wydawania zakazów


Explanation:
lub sprzeciw ze względu na właściwość

ewalidia
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Właściwość w zakresie wydawania zakazów" to byłoby po angielsku, o ile w ogóle coś takiego istniałoby, "injunction jurisdiction".
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spór kompetencyjny


Explanation:
czy odpowiedź nie jest już zawarta w pytaniu?

spółka ABC - strona wysuwająca roszczenie w sprawie pierwotnej; pozwany w sporze kompetencyjnym;

pokrzywka
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, myślę, że właśnie o to chodziło, choć nigdzie nie znalazłam, by 'injunction' było tłumaczone jako 'spór'.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search