KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

hereby issue the certificate

Polish translation: niniejszym otrzymuje certyfikat/ świadectwo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Sep 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: hereby issue the certificate
Certificate

X starts school in Professional College of Political Science and Law in 2007 and majors in law. She takes the Practcial English Test for Colleges (A Grade) in December 2007, and the result is qualified. Hereby issue the certificate.

Czy ktoś może mi wyjaśnić dlaczego użyto w tekście Present Simple i jak to tłumaczyć?
makawa
Local time: 06:34
Polish translation:niniejszym otrzymuje certyfikat/ świadectwo
Explanation:
Myślę, że to dość często spotykany sposób narracji, opisujący czyjąś historię, biografię. W języku polskim jest podobnie.
Podaję pierwszy z brzegu przykład opisu biograficznego:
http://www.harekryszna.pl/index.php?id=123

Uwaga: present tense jest stosowany w biografiach osób żyjących!
Selected response from:

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 06:34
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1niniejszym otrzymuje certyfikat/ świadectwo
Edyta Grozowska


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
niniejszym otrzymuje certyfikat/ świadectwo


Explanation:
Myślę, że to dość często spotykany sposób narracji, opisujący czyjąś historię, biografię. W języku polskim jest podobnie.
Podaję pierwszy z brzegu przykład opisu biograficznego:
http://www.harekryszna.pl/index.php?id=123

Uwaga: present tense jest stosowany w biografiach osób żyjących!

Example sentence(s):
  • W 1975 r. przyłącza się do podróżującej grupy Sankirtanu "Radha Damodara" i podróżuje poprzez Stany Zjednoczone Ameryki

    Reference: http://www.harekryszna.pl/index.php?id=123
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style/Biogr...
Edyta Grozowska
Poland
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Drezek: Tzw. 'historic present' in narrative and funny stories. Patrz: Michael Vince ‘Advanced Language Practice’, str. 2.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search