GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:49 Sep 15, 2011 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Swift Translation Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zadłużenie w walucie obcej |
| ||
4 | obciążenie w walucie obcej |
| ||
3 | walucie obcej |
|
walucie obcej Explanation: równowartość w euro długu w walucie obcej |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obciążenie w walucie obcej Explanation: Zdaniem wnioskodawcy w każdym wymienionym przypadku powstają różnice kursowe. Do przeliczenia wartości uznania/obciążenia rachunku w walucie obcej na konto walutowe EUR należy zastosować kurs kupna dewiz podany przez bank na zamknięcie dnia. Uznanie/obciążenie w walucie obcej na konto złotówkowe rozliczyć należy po kursie faktycznie zastosowanym przez bank. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zadłużenie w walucie obcej Explanation: Korzystając z zaproponowanego przez Ciebie początku zdania: xxx zastrzega sobie prawo do obniżenia lub podwyższenia narzuconej przez siebie ceny zakupu płatnej w walucie obcej, gdy wystawia fakturę w taki sposób, że kwota faktury to kwota zadłużenia w walucie obcej na dzień podpisania umowy wyrażona w walucie euro. instynkt weryfikatora kazał mi nieco przemeblować Twoje zdanie :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.