matching funds

Polish translation: fundusze uzupełniające/łączone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:38 Sep 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s) / financing
English term or phrase: matching funds
Zdanie:
In all cases the Seller will be required to provide matching funds for store opening payments, and will otherwise be subject to an agreed upon reimbursement limit.
JamJest
Local time: 19:52
Polish translation:fundusze uzupełniające/łączone
Explanation:
Według tej definicji:
"matching funds - funds that will be supplied in an amount matching the funds available from other sources"
http://www.thefreedictionary.com/matching funds
Tutaj 'fundusze łaczone":
"Matching funds (fundusze łączone) i współfinansowanie 51
Większość darczyńców lubi, gdy pokrywanie kosztów projektu dzielą też inni współdarczyńcy. Z punktu widzenia darczyńcy jest to „wartość dodana". Oznacza to, że korzyści z projektu przekroczą inwestycję jednej instytucji finansującej, czyniąc projekt „dobrą transakcją". Oznacza to również, że darczyńca nie ponosi wyłącznego ryzyka.
W zależności od darczyńcy maksymalny maksymalny procent pokrywanych przez niego kosztów waha się zazwyczaj od 50% do 90%."
http://youth-partnership-eu.coe.int/youth-partnership/docume...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:52
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fundusze uzupełniające/łączone
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundusze uzupełniające/łączone


Explanation:
Według tej definicji:
"matching funds - funds that will be supplied in an amount matching the funds available from other sources"
http://www.thefreedictionary.com/matching funds
Tutaj 'fundusze łaczone":
"Matching funds (fundusze łączone) i współfinansowanie 51
Większość darczyńców lubi, gdy pokrywanie kosztów projektu dzielą też inni współdarczyńcy. Z punktu widzenia darczyńcy jest to „wartość dodana". Oznacza to, że korzyści z projektu przekroczą inwestycję jednej instytucji finansującej, czyniąc projekt „dobrą transakcją". Oznacza to również, że darczyńca nie ponosi wyłącznego ryzyka.
W zależności od darczyńcy maksymalny maksymalny procent pokrywanych przez niego kosztów waha się zazwyczaj od 50% do 90%."
http://youth-partnership-eu.coe.int/youth-partnership/docume...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search