voting control
Polish translation: liczba głosów umożliwiająca sprawowanie kontroli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Feb 10, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / polityka: lapowkarstwo i korupcja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | liczba głosów umożliwiająca sprawowanie kontroli |
| ||
| 3 | bezwzględna większość praw głosu (w spółce) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
Answers
3 mins confidence: 
bezwzględna większość praw głosu (w spółce) Explanation: Moim zdaniem do tego się to sprowadza. http://www.google.pl/#sclient=psy-ab&hl=pl&safe=off&source=h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
liczba głosów umożliwiająca sprawowanie kontroli Explanation: liczba głosów umożliwiająca sprawowanie kontroli nad spółką Tak bym to przetłumaczył, aby uwzględnić również i te sytuacje, w których kontrola jest możliwa przy liczbie głosów mniejszej niż 50%. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: ref. Reference information: Przejęcie kontroli nad innym przedsiębiorcą jako forma koncentracji podlegająca zgłoszeniu Polska ustawa antymonopolowa nie wprowadza wprawdzie określonego progu minimalnego w kapitale przedsiębiorcy (z reguły spółki), którego przekroczenie pozwałoby przyjąć, iż nastąpiło przejęcie kontroli nad tymże przedsiębiorcą; przewiduje jednak obowiązek zgłoszenia Prezesowi UOKK zamiaru objęcia lub nabycia akcji albo udziałów innego przedsiębiorcy, powodujące uzyskanie co najmniej 25% głosów na walnym zgromadzeniu lub zgromadzeniu wspólników tego przedsiębiorcy. W praktyce zazwyczaj dysponowanie prawami dającymi dopiero większość głosów w spółce umożliwia sprawowanie kontroli nad nią. Nie jest jednak wykluczone, iż możliwość taką będą zapewniać także mniejszościowe udziały (jak np. nieco powyżej 25%). Dotyczy to jednak tylko przypadku, kiedy pozostała część akcjoanriatu (wspólników) przedsiębiorcy jest w znacznym stopniu rozdrobniona. Mimo to polski ustawodawca – bez względu na strukturę akcjonariatu (wspólników) przedsiębiorcy - przesądza, iż Prezesowi UOKK każdorazowo powinien zostać zgłoszony zamiar koncentracji... http://www.kkpw.pl/pl_,publikacje,,91.html -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-02-10 22:40:45 GMT) -------------------------------------------------- Obowiązek dokonania wezwania zapobiega m. in. temu, by akcjonariusze nie zostali pozbawieni możliwości sprzedaży posiadanych akcji po godziwej cenie, ponieważ jeden z akcjonariuszy uzyskał znaczny pakiet akcji umożliwiający mu sprawowanie kontroli nad spółką publiczną. Obowiązki firm Wskazana ustawa wprowadza obowiązek ogłoszenia wezwania przy tzw. wezwaniach „majoryzacyjnych”. Zgodnie z nią, przekroczenie 33% ogólnej liczby głosów w spółce publicznej może nastąpić zasadniczo wyłącznie w wyniku ogłoszenia wezwania do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę takiej liczby akcji spółki, która zapewni osiągnięcie 66% ogólnej liczby głosów. (...) Konieczność nabywania akcji spółki w drodze wezwania do zapisywania się na sprzedaż lub zmianę akcji nie wiąże się jedynie z sytuacją przejęcia kontroli nad spółką przez akcjonariusza. http://www.strefabiznesu.nto.pl/artykul/mozesz-sprzedac-firm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations