KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

demise

Polish translation: wynająć / wydzierżawić

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demise
Polish translation:wynająć / wydzierżawić
Entered by: Karol Kawczyński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Feb 20, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: demise
Nie rozumiem calego kawalka:effects now in and upon the property hereby agreed to be demised .

W kontelście Tenancy Agreement: "1. The Landlord shall let to the Tenant the FLAT (hereinafter called “the property”) together with the furniture and fixtures and effects now in and upon the property hereby agreed to be demised and more particularly specified in the inventory".
Xeena
Local time: 07:39
wynająć / wydzierżawić
Explanation:
w zależności od tego czy nadawane jest prawo do pobierania pożytków

http://www.thefreedictionary.com/demise

demise

3. (Law) Property law
a. a transfer of an estate by lease
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:39
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wynająć / wydzierżawić
Karol Kawczyński


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wynająć / wydzierżawić


Explanation:
w zależności od tego czy nadawane jest prawo do pobierania pożytków

http://www.thefreedictionary.com/demise

demise

3. (Law) Property law
a. a transfer of an estate by lease

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 579
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012 - Changes made by Karol Kawczyński:
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)
Feb 27, 2012 - Changes made by Karol Kawczyński:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search