KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

pricing document

Polish translation: Polityka Cenowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Feb 23, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pricing document
(a) without duplication, pay to [COMPANY] an amount (the "Fees") equal to the wages, overhead, other indirect costs and direct costs incurred by [COMPANY] in providing the Services to the Client, such costs to be charged to the Client as determined under the policy established by [COMPANY] and its subsidiaries, as amended from time to time, the whole more fully described in "GroupTransfer Pricing Study" applicable to the proper period, as amended from time to time (the "Pricing Document");

The Pricing Document reflects the parties' use of reasonable commercial efforts to ensure that the Fees and reimbursement of Expenses (as defined in paragraph 3.2 below) payable by the Client to [COMPANY] hereunder shall reflect the amount (the "Arm's Length Amount") that would be paid between persons dealing at arm's length as consideration for the provision of services comparable to the Services provided hereunder.

Fragment pochodzi z Management Services Agreement. Mamy w niej pewną firmę i Klienta, na którego rzecz ta firma świadczy usługi w zakresie zarządzania. Te spółki należą do jednej grupy.
Czy można ten dokument nazwać Polityką Cenową?
MagDol
Poland
Local time: 11:44
Polish translation:Polityka Cenowa
Explanation:
Myślę, że jak najbardziej można nazwać taki dokument "Polityką Cenową", biorąc pod uwagę zakres treści oraz to, że w rzeczywistości został on nazwany polityką:

the policy established by [COMPANY] and its subsidiaries, as amended from time to time, the whole more fully described in "GroupTransfer Pricing Study" applicable to the proper period, as amended from time to time (the "Pricing Document")
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 11:44
Grading comment
Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Polityka Cenowa
Karol Kawczyński


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Polityka Cenowa


Explanation:
Myślę, że jak najbardziej można nazwać taki dokument "Polityką Cenową", biorąc pod uwagę zakres treści oraz to, że w rzeczywistości został on nazwany polityką:

the policy established by [COMPANY] and its subsidiaries, as amended from time to time, the whole more fully described in "GroupTransfer Pricing Study" applicable to the proper period, as amended from time to time (the "Pricing Document")

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 579
Grading comment
Dziękuję!!!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Też mi się tak wydawało, ale zmyliło mnie to: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/12/08517b470311d1894a0000e8323352/content.htm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ITtranslator: OK!
46 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Polangmar: Polityka cenowa (w tytułach tylko pierwsza litera powinna być wielka)
8 hrs
  -> Dziękuję :) w zależności od przyjętej polityki ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search