KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

to secure a tenant

Polish translation: wyłączne prawo do wyszukania najemcy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exclusive right to secure a tenant
Polish translation:wyłączne prawo do wyszukania najemcy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Feb 23, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to secure a tenant
Owner gives Broker the EXCLUSIVE RIGHT TO SECURE A TENANT for the real and personal property.
maciaszko
wyłączne prawo do wyszukania najemcy
Explanation:
wyłączne prawo do znalezienia najemcy

Można też rozważyć mniej dosłowne "wyłączne prawo do zawarcia umowy z najemcą", bo o to przecież chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-23 19:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

...zleca Pośrednikowi dokonywanie czynności zmierzających do wyszukania najemcy / nabywcy zwanego dalej...
http://tinyurl.com/848fnek
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:46
Grading comment
dziękuję!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wyłączne prawo do wyszukania najemcyPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exclusive right to secure a tenant
wyłączne prawo do wyszukania najemcy


Explanation:
wyłączne prawo do znalezienia najemcy

Można też rozważyć mniej dosłowne "wyłączne prawo do zawarcia umowy z najemcą", bo o to przecież chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-23 19:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

...zleca Pośrednikowi dokonywanie czynności zmierzających do wyszukania najemcy / nabywcy zwanego dalej...
http://tinyurl.com/848fnek

Polangmar
Poland
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
dziękuję!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2012 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search