light wave conductor cable

Polish translation: kabel światłowodowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light-wave conductor cable
Polish translation:kabel światłowodowy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Oct 24, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: light wave conductor cable
Z instrukcji obsługi bębna do zwijania kabla:

"Open the door (26) and the cover (25) from the light wave conductor box (18). The light wave
conductor cable coming from the through the gland (19) at the light wave conductor box (18)
and shall be connected to the light wave conductor (22). Close the door (26) and the cover
(25) from the light wave conductor box (18) and tighten the gland (19)."

Rysunek, do którego odnoszą się liczby w tekście:

http://s22.postimg.org/5ia7ere41/druj.png

1. Po co w bębnie światłowód? Bo innego znaczenia "light wave conductor" nie jestem w stanie przywołać. O co tu właściwie chodzi? Wypada wspomnieć, że to tłumaczenie z niemieckiego jest ogólnie miejscami egzotyczne, więc nie wykluczam pomyłki wcześniejszego tłumacza.

2. Przy założeniu, że chodzi o światłowód - czy sensownym jest tłumaczenie podanego przeze mnie terminu jako "kabel przewodnika światłowodowego"? Nie wiem, czym miałby właściwie być ów "przewodnik światłowodowy" i jaką funkcję pełnić miałby w przedstawionym bębnie "light wave conductor box". A "conductor" jako "przewód" przetłumaczyć nie można, bo wówczas wyszedłby z tego już zupełny nonsens: "kabel przewodu".
Ekhangel
Local time: 00:33
kabel światłowodowy
Explanation:
lub przewód światłowodowy lub krótko światłowód

Bęben zapewne służy do zwijania kabli/przewodów światłowodowych (światłowodów).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 22:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Poniższy tekst powinien być pomocny.

From U.S. Pat. No. 5,133,038 a so-called splice housing is well-known, for the coupling of a lightwave conductor cable with multiple lightwave conductors on coupling elements in the housing, in which one or more lightwave conductors are anchored by means of a clamping element on a housing wall, whereby the clamping element particularly is used for tension relief and for supporting the lightwave conductor cable. The single fibers of the lightwave conductor cable are brought to the coupling elements inside the splice housing avoiding a small bending radius.
http://www.google.pl/patents/US6439779?hl=pl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Z powyższego wynika, że "light wave conductor" to (pojedyncze) włókno światłowodowe, a "light wave conductor box" to komora/pojemnik/skrzynka z tymi włóknami (które są dołączane do kabla/przewodu światłowodowego).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:33
Grading comment
Dzięki, tego tłumaczenia użyłem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kabel światłowodowy
Polangmar


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kabel światłowodowy


Explanation:
lub przewód światłowodowy lub krótko światłowód

Bęben zapewne służy do zwijania kabli/przewodów światłowodowych (światłowodów).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 22:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Poniższy tekst powinien być pomocny.

From U.S. Pat. No. 5,133,038 a so-called splice housing is well-known, for the coupling of a lightwave conductor cable with multiple lightwave conductors on coupling elements in the housing, in which one or more lightwave conductors are anchored by means of a clamping element on a housing wall, whereby the clamping element particularly is used for tension relief and for supporting the lightwave conductor cable. The single fibers of the lightwave conductor cable are brought to the coupling elements inside the splice housing avoiding a small bending radius.
http://www.google.pl/patents/US6439779?hl=pl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 23:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Z powyższego wynika, że "light wave conductor" to (pojedyncze) włókno światłowodowe, a "light wave conductor box" to komora/pojemnik/skrzynka z tymi włóknami (które są dołączane do kabla/przewodu światłowodowego).

Polangmar
Poland
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
Dzięki, tego tłumaczenia użyłem.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search