KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

even exchange amount

Polish translation: wymiana równowartościowa/ekwiwalentna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Nov 9, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract for services
English term or phrase: even exchange amount
Chodzi o usługę wyszukiwania połączeń i w miare możliwości tańszych cen biletów lotniczych

“Transaction” means an itinerary sent to X for a repricing request where X returns a response based on Private Fares and which includes an additional collection amount, or a refund amount, or an even exchange amount.

Mam problem ze zgrabnym polskim odpowiednikiem even exchange amount.

Zdanie rozumiem w ten sposób, że odpowiedź zawiera cenę, jeżeli jest ona wyższa, należy coś dopłacić, jeżeli niższa, otrzymamy zwrot różnicy, a jeżeli taka sama, nic faktycznie nie płacimy, ale w systemie taki wynik nosi nazwę even exchange amount.

Może ktoś z czymś podobnym się już spotkał?
MMcHugh
Local time: 11:42
Polish translation:wymiana równowartościowa/ekwiwalentna
Explanation:
Ekwiwalent – równowartość; towar w którym jest wyrażona wartość innego towaru. Termin często spotykany w określeniu rodzaju wymiany. Wymiana ekwiwalentna to inaczej wymiana równowartościowa. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Ekwiwalent_(ekonomia)
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wymiana równowartościowa/ekwiwalentna
geopiet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wymiana równowartościowa/ekwiwalentna


Explanation:
Ekwiwalent – równowartość; towar w którym jest wyrażona wartość innego towaru. Termin często spotykany w określeniu rodzaju wymiany. Wymiana ekwiwalentna to inaczej wymiana równowartościowa. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Ekwiwalent_(ekonomia)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
14 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2013 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search