KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

after obtaining knowledge of the receiving CONTRACTING PARTY

Polish translation: po uzyskaniu informacji odnośnie strony otrzymującej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Nov 26, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: after obtaining knowledge of the receiving CONTRACTING PARTY
po uzyskaniu wiedzy odnośnie STRONY UMOWY?
chodzi o umowę o zachowaniu poufności
tutaj cały punkt:
(the confidential information) is legally notified or provided to a CONTRACTING PARTY by a third party without an obligation to secrecy provided the third party does not breach any obligation to secrecy of its own in handing over the information - after obtaining knowledge of the receiving CONTRACTING PARTY
Maria Jastrząb
Local time: 18:10
Polish translation:po uzyskaniu informacji odnośnie strony otrzymującej
Explanation:
receiving party to strona otrzymująca (informacje)
https://www.google.pl/#q=receiving party strona otrzymująca

moim zdaniem wystarczy strona, można ominąć contracting
Selected response from:

Maja Walczak
Poland
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1po uzyskaniu informacji odnośnie strony otrzymującej
Maja Walczak


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
after obtaining knowledge of the receiving contracting party
po uzyskaniu informacji odnośnie strony otrzymującej


Explanation:
receiving party to strona otrzymująca (informacje)
https://www.google.pl/#q=receiving party strona otrzymująca

moim zdaniem wystarczy strona, można ominąć contracting

Maja Walczak
Poland
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Tyle że w miejsce "strony otrzymującej" dalbym po prostu "kontrahenta".
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search