notary third parties account

Polish translation: [specjalne] konto notariusza do gromadzenia powierzonych środków [na rzecz osób trzecich]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notary third parties account
Polish translation:[specjalne] konto notariusza do gromadzenia powierzonych środków [na rzecz osób trzecich]
Entered by: expertem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Aug 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notarialne poświadczenie
English term or phrase: notary third parties account
According to Dutch Law and sworn secrecy I am forbidden to give any further details of transactions via the Notary third parties account as described in Article 25 of the Dutch Notary Law.
expertem
Local time: 02:37
[specjalne] konto notariusza do gromadzenia powierzonych środków [na rzecz osób trzecich]
Explanation:
w związku z działalnością tego notariusza

zgaduję, że o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 11:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

zakładam, że chodzi o poświadczenie transakcji, gdzie przepisy nakładają obowiązek wpłaty określonej procentowo zaliczki na konto notariusza - co stanowi część ceny transakcji


--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-08-24 07:27:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ogromnie cieszę się ! :)
Do usług, kiedykolwiek tylko będę umiał pomóc!
Selected response from:

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 02:37
Grading comment
i wszystko stało się jasne :) dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2[specjalne] konto notariusza do gromadzenia powierzonych środków [na rzecz osób trzecich]
xxxGeorge BuLah


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[specjalne] konto notariusza do gromadzenia powierzonych środków [na rzecz osób trzecich]


Explanation:
w związku z działalnością tego notariusza

zgaduję, że o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-21 11:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

zakładam, że chodzi o poświadczenie transakcji, gdzie przepisy nakładają obowiązek wpłaty określonej procentowo zaliczki na konto notariusza - co stanowi część ceny transakcji


--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-08-24 07:27:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ogromnie cieszę się ! :)
Do usług, kiedykolwiek tylko będę umiał pomóc!


xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 205
Grading comment
i wszystko stało się jasne :) dzięki wielkie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search