in valor of

Polish translation: wyrażone w jenach japońskich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in valor of
Polish translation:wyrażone w jenach japońskich
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Dec 3, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in valor of
1. JPY PROVIDER HAS ………………(…………. IN VALOR OF JPY) WITH THE POSSIBILITY R & E CURRENCIES AVAILABLE ON HIS BANK ACCOUNT FOR EXCHANGE AGAINST CURRENCY FROM EUR PROVIDER

Proszę o wytłumaczenie tego zdania
makawa
Local time: 18:46
wyrażone w jenach japońskich
Explanation:
Valor appears to be value. The context points that a sum in one currency is being converted to an equivalent sum or expressed/denominated in Japanese yen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-03 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Przypuszczam, że valor (waleczność) jest przekształceniem francuskiego valeur (wartość).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2wyrażone w jenach japońskich
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wyrażone w jenach japońskich


Explanation:
Valor appears to be value. The context points that a sum in one currency is being converted to an equivalent sum or expressed/denominated in Japanese yen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-03 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Przypuszczam, że valor (waleczność) jest przekształceniem francuskiego valeur (wartość).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 837
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: wartość w JPY
6 hrs
  -> Dziękuję Michale. Doszedłem do valeur troszkę póżniej.

agree  Dimitar Dimitrov: IMO. || Дай Боже! :-)
1 day 6 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze. "Wyrażone" było tłumaczeniem "denominated in". Пожелавам ви много пари във всякаква валута.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search