desire

10:22 Dec 13, 2016 

Wyrażenia, które podałam miały tylko oddać to, jak ja to rozumiem, nie są to propozycje tłumaczenia :-)
Czyli jest to preambuła do umowy między tymi dwiema firmami? To tym bardziej - dla mnie, oczywiście - "wymaga" jest zbyt mocne. Jak rozumiem do umowy doszło dobrowolnie, na drodze np. przetargu, czyli może powinno to brzmieć bardziej jak "firma A wyznacza firmę B na wykonawcę" albo "wybiera jako wykonawcę" - coś w ten deseń, bo oczywiście trzeba dopasować to do reszty zdania, gdzie mowa nie tylko o wykonawstwie, ale także o świadczeniu usługi.

10:10 Dec 13, 2016 

piotrowskak - też odnoszę takie wrażenie, że wydźwięk tego zwrotu się zmienia. Może za mało kontekstu podałem, to zdanie pochodzi z preambuły umowy i wygląda na to, że ma tylko "zapodać temat" ; ) wyraża wolę / pragnie / wyraża chęć, aby... - te wszystkie opcje jakoś mi nie leżą, ale może tak wygląda praktyka?

09:57 Dec 13, 2016 

Pytanie, czy "wymaga" nie jest za mocne. Czytając przytoczone zdanie, odbieram to bardziej jako "życzy sobie", "wyraża wolę", "chciałaby".