without a valid customer mandate
Polish translation: bez uprawnień do prowadzenia obsługi klientów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Dec 25, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitar Dimitrov Bulgaria Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bez uprawnień do prowadzenia obsługi klientów |
| ||
| 5 -1 | without the proper agreement or contract |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1without the proper agreement or contract Explanation: If you do something with a mandate it means you have the proper, official authority to do it. Exactly what form the mandate takes will depend on the situation. A democratic government can claim to have a mandate if they receive a lot of votes. The correct mandate for a vehicle sale is open for debate but I would expect a signed agreement, receipt and guarantee might be appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-12-25 21:58:05 GMT) -------------------------------------------------- ... I suspect that, in the context, the term is just another way of saying "vehicles sold by unauthorised dealers" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bez uprawnień do prowadzenia obsługi klientów Explanation: Jedna z możliwych wersji. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
