agreement schedule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:39 Feb 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: agreement schedule
Tłumaczę umowę o podwykonawstwo przetwarzania danych osobowych, opartą na tzw. modelowej umowie UE, zawartej w decyzji Komisji Europejskiej z 5 lutego 2010. W nagłówku dokumentu umowy jest nazwa: Subprocessing Agreement EU Model Contract based. Tłumaczona umowa została zawarta między dwoma podmiotami z dwóch różnych krajów, z tym rzecz jasna, jeden jest z Polski. Zaczyna się tak:

„Subprocessing Agreement Schedule for Client Programs

This Subprocessing Agreement Schedule (“Subprocessing Agreement) is entered into by and between XXX (Main Processor) and YYY in Poland (“Subprocessor”). (Each a “Party”, together the ‘Parties’). ‘’

Jak przetłumaczyć ,,schedule’’ w tym tytule? ,,Schedule’’ nie pojawia się więcej w treści umowy. Jedyne co mi przychodzi do głowy to to, że ta umowa jest dodatkiem/załącznikiem do ‘’client programs.’’ ,,Client programs” prawdopodobnie odnosi się do programów typu ,,privacy shield’’. Wyraz ,,program’’ występuje w umowie tylko raz, w tym kontekście: ,, Subprocessors which are self-certified under the EU-U.S. Privacy Shield or a similar program)’’.

Wiem, że trudno coś wymyślić nie mając przed sobą całej umowy, ale może coś komuś przyjdzie do głowy.

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:16



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search