KudoZ home » English to Polish » Law: Contract(s)

sub contractual relationship

Polish translation: stosunek umowny / (umowny) stosunek cywilnoprawny w formie umowy o podwykonawstwo/umowa o podwykonawstwo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contractual relationship / sub contractual relationship
Polish translation:stosunek umowny / (umowny) stosunek cywilnoprawny w formie umowy o podwykonawstwo/umowa o podwykonawstwo
Entered by: mike23
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Mar 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: sub contractual relationship
General Conditions

4. The Ordering Party does not guarantee any scheduled rotations or hours. This Agreement is made with the express understanding that Contractor is an independent Contractor specialized in service and/or installation of WTGs. This agreement is a sub contractual relationship, and nothing contained herein shall be construed or applied to create the relationship of employer and employee, principal and agent or partner or joint venture between the Ordering Party and the Contractor.
dreamscar
Poland
stosunek umowny / (umowny) stosunek cywilnoprawny w formie umowy o podwykonawstwo
Explanation:
contractual relationship - stosunek umowny
sub contractual relationship - (umowny) stosunek cywilnoprawny w formie umowy o podwykonawstwo lub prościej: umowa o podwykonawstwo

W naszym kontekście chodzi jednak o contractual relationship czyli stosunek umowny pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą. Wyraz "sub" wprowadza niepotrzebnie pewne zamieszanie i sugeruje podwykonawstwo, ale w naszym kontekście tak nie jest. Więcej w dyskusji.

Dziękuję Frankowi, za pomoc, wsparcie i wspaniałomyślny gest.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-12 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Frank is truly a scholar and a gentleman, a rare breed nowadays.
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 07:02
Grading comment
thank you both guys !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stosunek umowny / (umowny) stosunek cywilnoprawny w formie umowy o podwykonawstwo
mike23


Discussion entries: 20





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contractual relationship / sub contractual relationship
stosunek umowny / (umowny) stosunek cywilnoprawny w formie umowy o podwykonawstwo


Explanation:
contractual relationship - stosunek umowny
sub contractual relationship - (umowny) stosunek cywilnoprawny w formie umowy o podwykonawstwo lub prościej: umowa o podwykonawstwo

W naszym kontekście chodzi jednak o contractual relationship czyli stosunek umowny pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą. Wyraz "sub" wprowadza niepotrzebnie pewne zamieszanie i sugeruje podwykonawstwo, ale w naszym kontekście tak nie jest. Więcej w dyskusji.

Dziękuję Frankowi, za pomoc, wsparcie i wspaniałomyślny gest.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-12 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Frank is truly a scholar and a gentleman, a rare breed nowadays.

mike23
United Kingdom
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Grading comment
thank you both guys !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
  -> Frank. I salute you, my friend.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13 - Changes made by mike23:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search