https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/6484039-board-of-partners.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

Board of Partners

Polish translation: zarząd spółki partnerskiej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board of Partners
Polish translation:zarząd spółki partnerskiej
Entered by: dariaemma

11:55 Mar 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / limited liability partnership
English term or phrase: Board of Partners
Protocol from the first meeting of the Board of Partners

Czy w spółce partnerskiej Board of Partners tłumaczymy jako Zarząd czy Zgromadzenie Wspólników, a może jeszcze inaczej?
dariaemma
Poland
Local time: 21:46
zarząd spółki partnerskiej
Explanation:
Wspólnicy spółki partnerskiej mogą powołać zarząd.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-15 13:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Spółka partnerska, jako spółka osobowa, nie posiada osobowości prawnej, w związku tym, co do zasady w spółce tego typu nie występują organy uprawnione do działania w jej imieniu i na jej rzecz. Prowadzenie spraw spółki odbywa się na zasadach właściwych dla spółki jawnej a prawo reprezentowania spółki przez partnerów zostało uregulowane odrębnie w art. 96 k.s.h.

Możliwość powołania zarządu jest cechą charakterystyczną spółki partnerskiej, wyróżniającą ją wśród innych spółek osobowych. Spółka partnerska jest jedyną spółką osobową, w której prowadzenie spraw i reprezentowanie spółki może zostać powierzone zarządowi jako organowi działającemu w spółce.
Zarząd w spółce partnerskiej – po pierwsze umowa

Podstawę powołania zarządu w spółce partnerskiej stanowią odpowiednie postanowienia umowy spółki. Zgodnie z art. 97 § 1 k.s.h. umowa spółki partnerskiej może przewidywać, że prowadzenie spraw spółki i reprezentowanie spółki powierza się zarządowi a przepisów art. 96 k.s.h. w tym przypadku nie stosuje się.

Umowa spółki może przewidywać obligatoryjne lub fakultatywne powołanie zarządu tj. zawierać postanowienia przewidujące na przyszłość możliwość utworzenia zarządu jako organu zarządzającego spółką – w tym przypadku ostateczny model struktury zarządu może zostać określony w uchwale partnerów. Postanowienie o powołaniu zarządu mogą zostać wprowadzone do umowy spółki także w czasie jej trwania. Zmiana umowy spółki umożliwiająca powołanie zarządu będzie wymagała zgody wszystkich partnerów spółki (art. 9 k.s.h.).

Zarząd w spółce partnerskiej powołany bez podstawy wynikającej z postanowień umowy spółki nie ma legitymacji do wykonywania czynności zarządu.
http://www.lexagit.pl/zarzad-w-spolce-partnerskiej/
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zarząd spółki partnerskiej
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
board of partners
zarząd spółki partnerskiej


Explanation:
Wspólnicy spółki partnerskiej mogą powołać zarząd.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-15 13:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Spółka partnerska, jako spółka osobowa, nie posiada osobowości prawnej, w związku tym, co do zasady w spółce tego typu nie występują organy uprawnione do działania w jej imieniu i na jej rzecz. Prowadzenie spraw spółki odbywa się na zasadach właściwych dla spółki jawnej a prawo reprezentowania spółki przez partnerów zostało uregulowane odrębnie w art. 96 k.s.h.

Możliwość powołania zarządu jest cechą charakterystyczną spółki partnerskiej, wyróżniającą ją wśród innych spółek osobowych. Spółka partnerska jest jedyną spółką osobową, w której prowadzenie spraw i reprezentowanie spółki może zostać powierzone zarządowi jako organowi działającemu w spółce.
Zarząd w spółce partnerskiej – po pierwsze umowa

Podstawę powołania zarządu w spółce partnerskiej stanowią odpowiednie postanowienia umowy spółki. Zgodnie z art. 97 § 1 k.s.h. umowa spółki partnerskiej może przewidywać, że prowadzenie spraw spółki i reprezentowanie spółki powierza się zarządowi a przepisów art. 96 k.s.h. w tym przypadku nie stosuje się.

Umowa spółki może przewidywać obligatoryjne lub fakultatywne powołanie zarządu tj. zawierać postanowienia przewidujące na przyszłość możliwość utworzenia zarządu jako organu zarządzającego spółką – w tym przypadku ostateczny model struktury zarządu może zostać określony w uchwale partnerów. Postanowienie o powołaniu zarządu mogą zostać wprowadzone do umowy spółki także w czasie jej trwania. Zmiana umowy spółki umożliwiająca powołanie zarządu będzie wymagała zgody wszystkich partnerów spółki (art. 9 k.s.h.).

Zarząd w spółce partnerskiej powołany bez podstawy wynikającej z postanowień umowy spółki nie ma legitymacji do wykonywania czynności zarządu.
http://www.lexagit.pl/zarzad-w-spolce-partnerskiej/

mike23
Poland
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Makes eminent sense.
1 hr
  -> Thanks Frank. Appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations